Übersetzungs-Vereinbarung

Um eine vollständige Übersicht und Transparenz darüber zu erhalten, wie dein Beitrag mit anderen Beiträgen, Partnern und dem Unternehmen zusammenhängt, schaue bitte auf die Seite Mitwirkende/r werden für eine vollständige Aufschlüsselung und Beschreibung, wie es funktioniert:

Zuletzt aktualisiert: Mittwoch, 17. Mai 2023

Bitte lese die gesamte Vereinbarung für Übersetzer/in, damit du die Bedingungen, denen du mit deiner Unterschrift zustimmst, kennst und verstehst:

Vereinbarung Bedingungen

Geheimhaltung

1. Der Informationsgeber beabsichtigt, dem Empfänger Informationen (die "vertraulichen Informationen") zum Zweck und im Zusammenhang mit dem Projekt und dem Produkt des Unternehmens oder einer anderen Arbeit, die in irgendeiner Form der Kommunikation besprochen wird (der "Zweck"), offenzulegen.

2. Der Empfänger verpflichtet sich, die vertraulichen Informationen nicht für andere Zwecke als den Zweck zu verwenden, ohne zuvor die schriftliche Zustimmung des Informationsgebers einzuholen.

3. Der Empfänger verpflichtet sich, die vertraulichen Informationen sicher aufzubewahren und sie nicht an Dritte weiterzugeben, die diese für den Zweck kennen müssen, wissen, dass sie gegenüber dem Informationsgebenden eine Geheimhaltungspflicht haben und an entsprechende Verpflichtungen gebunden sind in Ziffer 2 oben und dieser Ziffer 3.

4. Die Verpflichtungen in den Abschnitten 2 und 3 oben gelten für alle Informationen, die der Informationsgeber dem Empfänger offenlegt, unabhängig von der Art und Form, in der sie offengelegt oder aufgezeichnet werden, gelten jedoch nicht für:

a) alle Informationen, die öffentlich zugänglich sind oder in Zukunft zugänglich werden (es sei denn, sie beruhen auf einem Verstoß gegen diese Vereinbarung); oder

b) alle Informationen, die dem Empfänger bereits bekannt waren und die keiner Geheimhaltungspflicht unterlagen, bevor sie dem Empfänger vom Informationsgeber offengelegt wurden.

5. Nichts in dieser Vereinbarung hindert den Empfänger daran, vertrauliche Informationen offenzulegen, die gesetzlich oder von einer zuständigen Behörde vorgeschrieben sind.

6. Der Empfänger wird auf Anfrage des Informationsgeber alle Kopien und Aufzeichnungen der vertraulichen Informationen an den Informationsgeber zurückgeben und keine Kopien oder Aufzeichnungen der vertraulichen Informationen aufbewahren.

7. Weder diese Vereinbarung noch die Bereitstellung von Informationen gewähren dem Empfänger eine Lizenz, ein Interesse oder ein Recht in Bezug auf geistige Eigentumsrechte des Informationsgeber, mit Ausnahme des Rechts, die vertraulichen Informationen ausschließlich für diesen Zweck zu kopieren.

8. Die Verpflichtungen in den Ziffern 2 und 3 bleiben auf unbestimmte Zeit bestehen.

9. Diese Vereinbarung unterliegt englischem Recht und ist in Übereinstimmung mit diesem auszulegen. Die englischen Gerichte haben die nicht ausschließliche Zuständigkeit für die Behandlung aller Streitigkeiten, die aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung entstanden sind oder entstehen könnten.

Erstellung von Übersetzungen

10. Der/die Freiberufler/in verpflichtet sich, die Affirmationen nach dem höchstmöglichen professionellen Standard und in bester Qualität zu übersetzen.

11. Der/die Freiberufler/in erklärt sich bereit, alle übermittelten Affirmationen zu übersetzen und keine auszulassen, es sei denn, er/sie wird vom Unternehmen angewiesen.

12. Der/die Freiberufler/in erklärt sich bereit, die Übersetzungen in Stapeln zu erstellen und sie stapelweise zu übermitteln, um die Bearbeitung der Übersetzungen so effizient wie möglich zu gestalten.

13. Der/die Freiberufler/in erklärt sich bereit, alle Übersetzungen, die nicht dem Standard des Unternehmens entsprechen oder Fehler enthalten, neu zu übersetzen.

14. Der/die Freiberufler/in erklärt sich damit einverstanden, alle Affirmationen innerhalb eines Stapels in einer einzigen Text- oder Exceldatei zu übersetzen, um ähnliche und verwandte Affirmationen für eine effizientere Bearbeitung zusammenzufassen.

15. Das Unternehmen hat das Recht, einzelne oder alle Übersetzungen zu einem beliebigen Zeitpunkt und aus beliebigen Gründen nicht zu verwenden.

16. Der/die Freiberufler/in erklärt sich damit einverstanden, in Zukunft zusätzliche Übersetzungen zu erstellen, wenn Affirmationen geändert oder der Produktdatenbank hinzugefügt werden.

Urheberrechte

17. Der/die Freiberufler/in erklärt sich damit einverstanden, die Urheberrechte an allen gelieferten Übersetzungen vollständig an das Unternehmen zu übertragen. Die Urheberrechte an den Übersetzungen gehen dann in das alleinige Eigentum des Unternehmens über und können in jeder gewünschten Form für das Produkt (D.N.A. Alignment Audios) verwendet werden.

18. Der/die Freiberufler/in darf die Übersetzungen nur zu dem Zweck verwenden, sie dem Unternehmen zur Nutzung zu überlassen.

Honoraranteil

19. Als Gegenleistung für die Urheberrechte an den Übersetzungen erklärt sich das Unternehmen bereit, dem/der Freiberufler/in eine Lizenzgebühr von 8% für jeden Verkauf des Produkts zu zahlen, bei dem ausschließlich und vollständig die vom/von der Freiberufler/in erstellten Übersetzungen verwendet werden. In den Fällen, in denen ein Teil oder ein Bruchteil des Produkts die von dem/der Freiberufler/in erstellten Übersetzungen verwendet, wird ein anteiliger Prozentsatz der 8%igen Lizenzgebühr gezahlt. Wenn z. B. 11 von 110 Affirmationen im Produkt, die von dem/der Freiberufler/in erstellten Übersetzungen verwenden, würden 10% von 8% eine Lizenzgebühr von 0,8% für diesen speziellen Verkauf ergeben. Wenn alle 110 der 110 Affirmationen im Produkt die von dem/der Freiberufler/in erstellten Übersetzungen verwenden, würden 100% von 8% zu einer Lizenzgebühr von 8% für diesen speziellen Verkauf führen. Wenn keine der von dem/der Freiberufler/in erstellten Übersetzungen in dem Produkt verwendet wird, ist für diesen Verkauf keine Lizenzgebühr zu zahlen.

Zahlungen

20. Alle Verkäufe, bei denen vom/von der Freiberufler/in erstellte Aufnahmen verwendet werden, werden am ersten Tag eines jeden Monats für die Verkäufe des Vormonats ausgezahlt. Zum Beispiel werden Verkäufe, die im Juni 2022 mit den Aufnahmen der/des Freiberufler/in getätigt wurden, am 1. Juli 2022 bezahlt, und so weiter. Die Zahlungen werden freigegeben, wenn der Gesamtbetrag der unbezahlten, aufgelaufenen Lizenzgebühren 25 USD oder mehr erreicht.

21. Lizenzgebühren, die unter $25 USD liegen, werden auf die nächste monatliche Zahlung übertragen, bis sie mindestens $25 USD erreichen.

22. Auszahlungen erfolgen erst dann, wenn dein Guthaben mindestens $25 USD erreicht hat. Alles, was unter diesem Betrag liegt, wird so lange zurückgehalten, bis das Guthaben diesen Schwellenwert erreicht hat.

23. Die Tantiemenzahlungen werden an die vom/von der Freiberufler/in angegebene PayPal-E-Mail oder Bankverbindung gesendet.

Aktualisierungen

24. Diese Vereinbarung setzt alle zuvor unterzeichneten Versionen dieser Vereinbarung außer Kraft.

25. Das Unternehmen hat das Recht, die Vereinbarung zu einem beliebigen Zeitpunkt in der Zukunft zu aktualisieren, wobei der/die Freiberufler/in eine von zwei Optionen wählen kann: A) nicht mehr Mitwirkende/r zu sein und den Beitrag aus dem Produkt zurückzuziehen, oder B) den Beitrag zu dem Produkt weiterhin beizubehalten, allerdings zu den neuen Geschäftsbedingungen.